Category: 未分類

發稿日期：113年11月19日

聯絡人：人文課黃梅怡課長、簡琳蓁課員

聯絡電話：(02)23064468轉201

傳真：(02)23049207

2024艋舺青山王祭艋舺公園藝文展演活動

　　每年農曆10月23日是萬民敬仰的青山靈安尊王聖誕千秋，農曆10月20、21日艋舺青山宮將分別於南、北萬華進行夜巡暗訪，農曆10月22日則舉行盛大的正日遶境活動。

　　青山王祭的特色亮點，除了由在地宮廟、爐主、各方信眾於遶境沿途搭建而成的「接駕」紅壇外，青山王遶境中的熄燈衝轎活動，更是展現宗教文化魅力及信仰的多樣化，也增添了艋舺青山王祭的獨特性。因應中萬華地區民眾，地方商圈及仕紳頭人的殷盼，艋舺青山宮在龍山寺及艋舺公園前的廣州街設置一個衝轎點，以藉人潮的吸引，讓更多人來逛中萬華的特色商圈及夜市，提振商圈經濟活力。

　　萬華區公所特別在農曆10月22日(國曆11月22日)正日遶境活動衝轎點前搭設香案、恭迎青山宮靈安尊王聖駕，另安排了新住民姊妹「柳柳創藝舞團」及「齊舞飛揚舞團」表演特色舞蹈及設置政令宣導攤位，預計晚間5點青山宮靈安尊王聖駕到達衝轎點，屆時由萬華區洪育懷區長、里長、地方商圈代表及夜市仕紳頭人共同衝轎。

　　萬華區洪育懷區長表示：「期望藉由藝文展演活動，讓中萬華夜市美食魅力及繽紛多采特色商圈風貌呈現在民眾面前，讓市民及觀光客常常光臨中萬華，振興商機繁榮地方。」

• 2024艋舺青山王祭艋舺公園藝文展演活動新聞稿.pdf

臺北市立動物園與「歐洲動物園暨水族館協會（EAZA）」及「美洲動物園暨水族館協會（AZA）」跨區域合作，於今(2024)年由新加坡動物園Mandai Wildlife Group調度一隻雄性侏儒河馬Thabo來臺。這項合作計畫旨在促進全球動物園間的物種保育合作，維護瀕危物種的基因多樣性。Thabo於昨(2024年11月19日)順利抵達臺北市立動物園，已在新環境中安頓好，將為期1個月的檢疫期，之後再移至新居，視適應狀況後擇期與大家見面。

雄性侏儒河馬「Thabo」今(2024)年2歲又1個月大(03/Sep/2022)，Thabo名字在南非恩古尼語中意指「開心」與「愉悅」，是個充滿祝福的名字，期待年輕的侏儒河馬為保育工作帶來希望與正能量。侏儒河馬（Hexaprotodon liberiensis）是原本分布於西非的瀕危物種，目前野外數量正在快速減少中，主要面臨危機為棲地喪失、非法獵捕，以及人類活動干擾等威脅。儘管牠們的體型相對較小，但卻是十分難以察覺的物種，野外數量的減少也讓牠們成為保育工作中的優先物種之一。根據國際自然保護聯盟（IUCN）統計，侏儒河馬目前被列為「瀕危 」亟需保育物種，在野外僅有少數區域的族群能夠倖存。

目前動物園非洲動物區有2母1公的侏儒河馬，其餘家族分族群居住在壽山動物園、臺東池上牧野、頑皮世界野生動物園及旅居美國微風灣動物園Gulf Breeze Zoo。為了強化侏儒河馬的域外保育工作，臺北市立動物園參與全球多個動物園跨區域物種協調與管理計畫，透過合作來確保這些珍稀物種能夠在專業的照養與管理下持續繁衍與生存，強化動物園保存物種基因的多樣性。參與此項計畫也反映臺北市立動物園對全球物種保育的承諾，並藉此合作成為物種保育、科學研究與教育工作做出貢獻。期待Thabo在新家園中茁壯成長，為未來的侏儒河馬保育工作注入活力與希望。

侏儒河馬小檔案

英名Pygmy Hippopotamus

學名Hexaprotodon liberiensis

保育等級瀕危 (EN, Endangered)

分類脊索動物門＞哺乳綱＞偶蹄目＞河馬科

分布於非洲的西部，包括象牙海岸、賴比瑞亞、獅子山

棲息地：低地原始森林和次生森林中鄰近河流或沼澤地帶

特徵：

•    寬吻，大嘴，身體呈短筒狀

•    腿短而粗，鼻孔在吻部上端且可以關閉

•    除了嘴唇及尾巴有少許的剛毛之外，全身無毛

•    頭部比河馬圓，眼睛在頭部兩側，皮膚的分泌物是透明無色

食性：草食性，以樹葉、嫩芽及掉落的果實為主

習性：

•    白天睡覺，晚上在森林裡覓食

•    遇到危險時，會躲進水中，或藏在河邊樹洞或洞穴裡

•    通常單獨或成對活動，也會成小群活動

•    通常於陸地上生產，一胎產一隻，初生的河馬寶寶體重約5-7公斤

侏儒河馬參考資訊

• 
• 
• 
• 

臺北市政府消防局於今（20）日10時，在臺北市市政大樓1樓中庭，舉辦「守護臺北 安心TAIPEI Together for the Future」防災月曆發表會，特別邀請擔任月曆主角的市府各局處同仁到場，一起為這場活動增添光彩。

消防局指出，今年的防災月曆特別跨界合作，邀請知名插畫家施暖暖、陳于峰（諾米）以及林志恆（鬍子大叔），共同打造了一本充滿愛與守護的「守護臺北 安心TAIPEI  Together for the Future」防災月曆。12個月份裡，每月都有一幅充滿故事感的插畫，畫中溫暖描繪了日常生活與市府防災夥伴的相遇。陳于峰（諾米）柔和且寫實的筆觸，呈現民眾與社區間的守護力量；而林志恆（鬍子大叔）的細膩畫作，則傳達出市民朋友一起災後互助的力量；施暖暖用童趣畫風傳遞防災小知識，讓人會心一笑。三位插畫家用畫筆，將防災這件事變得生動而貼近人心，將防災落實到生活的每一天。

張溫德副市長親自出席發表會，除了特別感謝市府同仁在防災工作上的投入與奉獻，也與消防局、民政局、工務局、警察局、衛生局、教育局、環保局、社會局、捷運公司月曆主角，及幼兒園小朋友一起同樂，發表會現場提供多樣宣導體驗攤位及舞台表演，讓現場大朋友、小朋友皆樂在其中。值得一提的是，這本月曆不只是月曆，更像是一本「安心小指南」，每一頁的防災QRCode，掃描之後，從地震應變、颱風準備到緊急聯絡方式，都實用而簡單易懂。讓市民朋友在欣賞插畫之餘，也能輕鬆記住重要的防災知識。

這份有創意的防災月曆只送不賣，想收藏的民眾請於113年11月20日14時至11月25日17時到消防局FB粉絲專頁（facebook.com/119.Taipei）參加抽獎活動，並完成防災知識大考驗，就有機會獲得月曆1份，數量有限、送完為止，相關訊息可至消防局網站及粉絲專頁掌握活動詳情。另外電子版歡迎至消防局網站（119.gov.taipei）或臺北市防災資訊網（eoc.gov.taipei）下載。

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

為配合大都更時代的來臨，有效提升本市居住環境安全，加速老舊建物更新，臺北市政府於112年起陸續推出「都更八箭」政策，加速都市更新。

臺北市政府自107年公告發布實施全市共85處更新地區(655公頃)至今將屆6年，期間本府推動社會住宅、增設TOD場站、捷運環狀線等多項重大建設，全市空間環境變化，並臺北市政府為加速都市更新於112年起陸續推出「都更八箭」政策。為本市更新地區及更新計畫能配合大都更時代政策與時俱進，臺北市政府於去年(112年)再次啟動全市更新地區通盤檢討修訂劃定更新地區，並於112年12月1日及5日召開2場專家學者座談會，邀請都市計畫專家學者、建築與不動產公會及相關執業人員等代表，針對「修訂臺北市都市更新地區暨擬定都市更新計畫案」進行交流討論。

經參酌產官學各界給予寶貴意見，修訂全市公劃更新地區草案順利完成，較107年擴增400餘公頃總計將達1,000餘公頃，屬本次劃定為更新地區者，除其土地及合法建築物所有權人同意比率達法定門檻即得報核事業計畫，並享有更優渥之都市更新時程容積獎勵，並搭配「都更八箭」之「防災型都更專案」，更有效加速都更進程。

臺北市政府於113年11月19日公告公開展覽「修訂臺北市都市更新地區暨擬定都市更新計畫案」，並於113年11月25日起在本府及12行政區區公所公告公開展覽30天，歡迎各界民眾就近閱覽，並踴躍提供寶貴意見以供本市都市計畫委員會審議之參考。

 

本案公開展覽相關資訊如下：

一、為使市民進一步瞭解該項計畫之內涵，謹辦理以下4場次說明會，歡迎各界踴躍參與，各公民或團體對計畫案如有任何意見，請利用說明會場提供之意見表，於公開展覽期間向臺北市都市計畫委員會提出。

二、本案公開展覽之都市計畫書圖資料可至「臺北市都市更新處網站/臺北市公劃都市更新地區作業專區」下載。（網址： https://uro.gov.taipei/cp.aspx?n=55CFF3E05C99BE04），民眾亦可直接掃描下方QR Code，或至市府1樓都市計畫工作站及12行政區區公所閱覽。

                                                                                                                       臺北市都市更新處

三、本案公開展覽說明會傳單可至12行政區區公所及各行政區內里辦公處參閱。如有疑問，請電洽本市都市更新處更新企劃科，聯絡方式如下：

臺北市政府教育局新聞稿          請轉交文教記者

業務聯絡：臺北市政府教育局學務校安室　黃國忠主任　　0905-633-716

新聞聯絡：臺北市政府教育局秘書室　　　余品瑩督學　　0930-936-532

【發稿日期：113年11月 20日】

【主題：別讓數位愛情傷害你！北市全面防堵數位性暴力與隱私侵犯】

【臺北報導】今天是國際兒童人權日，這一天的宗旨在於提升社會對兒童權利的重視，確保每位兒童都能享有基本的生存及受教權免於暴力與剝削的權利。臺北市政府教育局秉持保障兒少權益的精神，透過多元策略推動兒少保護工作，結合校園安全巡檢、數位性暴力防制教育、專業資源整合及創新宣導方式，全面提升教師與學生的防制意識，共同打造友善校園環境。

　　北市教育局廣邀熟悉兒少性剝削實務的專家學者，包括社福機構、警政人員、法律界及教育界代表，舉辦系列專業工作坊及講座，深入分享真實案例與現況分析。針對教師，辦理 6 場次「數位性暴力防制」增能研習；而學生則舉辦 500 場次專題講座，協助師生從多元角度認識數位性暴力與兒少性剝削議題，教師也可將相關知識轉化為適合學校需求的校本課程，融入日常教學中，進一步推動兒少保護理念，減少校園內外性剝削風險，共同營造安全友善的學習環境。

　　為了提升學生對數位安全認識與防範意識，臺北市立華江高中學生特別拍攝宣導短片，提醒同學們提高警覺，辨識網路中的各種資訊陷阱，尤其是以網路交友、戀愛或求職為名，要求提供私密影像的常見犯罪手法，湯志民局長也在影片中親自現身，提醒大家在當今網絡世界中，訊息影像很容易透過網路流通，務必要保護好個人隱私，遵守三不一要「不拍攝、不傳播、不留存、要求助」，確保自身安全；若遭遇私密影像散布，可向性影像處理中心線上申訴，或撥打私ME專線 (02-66057373) 尋求協助移除影像，相關影片已發函至各級學校，供師生及家長參閱，影片連結：https://youtu.be/1KQmE8wk3co。

　　透過多層次教育宣傳與防護措施，臺北市政府教育局致力為學生打造安全、健康及友善的校園文化，為學習環境與成長過程提供全面保障，確保每位兒少的權益不受侵犯。

• 教育局新聞稿1131120別讓數位愛情傷害你！北市全面防堵數位性暴力與隱私侵犯.pdf

• 
• 
• 

       臺北市政府財政局所屬動產質借處，為慶祝蛇年即將到來，訂於113年11月25日起於動質處所屬7家分處及財政局支付科，免費限量贈送「2025燙金福字」月曆，祝福市民朋友新的一年蛇來運轉、福蛇迎春！

       動質處為臺北市政府直營的公營當舖，依當舖業法規定經營自負盈虧，不得仰賴市府編列預算補貼，但仍有別於一般當舖及銀行，落實照顧弱勢族群，實施差別優惠利率，一般民眾質借月利率為0.68%、臺北市民0.62%及弱勢族群0.36%，質借利率為全國當舖業最低，是有資金需求民眾的最佳周轉管道。

       動質處進一步表示，該處自97年起發放求職、職訓、學業優良、學業進步及康復祝福金，112年7月更推出新生兒祝福金，每年發放金額近百萬元，除實質回饋客戶及肯定客戶奮發努力的精神外，更加落實市府政策朝正向價值提升的理念。

       動質處印製「2025燙金福字」月曆，祝福民眾在嶄新的蛇年，蛇麼攏毋驚，蛇來富貴，財運滾滾，與民眾攜手迎新春，共創幸福人生。月曆每人限領1份，數量有限，送完為止，歡迎至動質處各分處及財政局支付科領取。

圖片：2025燙金福字月曆

• 附件：2025燙金福字月曆發放地點.pdf

• 

• 發稿單位：衛工處工務科
• 發稿日期：113年11月20日
• 新聞聯絡人：林子筠
• 聯絡電話：0963568252
• 業務聯絡人：王凱民
• 聯絡電話：0932158182

臺北市內湖東湖地區的安湖、明湖及康寧里，過去受限於地形及地質因素，以致公共污水下水道推動較為緩慢，近年衛工處將之列為重點接管區域。截至113年7月底，計埋設污水管線長度約7公里，完成污水接管3,940戶，使該區域接管率一舉突破6成，未來衛工處將持續推動污水接管，讓市民的居家生活環境更整潔衛生。

衛工處工務科長王凱民表示，東湖地區日趨發展，但污水下水道用戶接管普及率偏低，住戶每日生活產生的雜排水及化糞池出流水，直接排放至雨水側溝，影響市民居家環境品質。衛工處為改善此狀況，近三年將東湖地區列為污水用戶接管重點，由施工團隊改良推進設備克服地形、地質障礙，且增派工班埋設道路下方之污水管線，自110年7月起歷時3年的辛苦耕耘，至113年總計完成3,940戶污水接管，將該區域的污水下水道用戶接管普及率大幅躍昇至64%，明顯改善當地市民的居家生活環境品質。

衛工處東區工務所主任李後昌說，在東湖地區接管率取得飛躍式的成長，特別要感謝當地里民的配合，統計這3年共有702戶的1樓住戶，願意配合污水下水道施工及維護管理需求，自行拆除退縮後巷增建物，讓衛工處能有空間，在後巷施作污水管線。此外，也要感謝『百富社區』李主委協助，同意暫時卸除社區邊的南方松圍籬，無償提供施工團隊做為進出動線，讓衛工處縮短時程順利完成社區側的29戶住家污水接管。

內湖區康寧里長鄭秀鳳表示，衛工處大力推動污水接管工程，並向里民宣導接用污水下水道的優點，使得康寧里用戶接管普及率從3.31%到現在的71.15%，里民都感謝北市府及衛工處的努力與付出，期待衛工處在里內持續推動污水接管。衛工處還於施工後，一併更新周邊後巷及人行道地坪，配合康寧里植栽美化，轉眼變成里民口中的「櫻花巷」，深受里民喜愛。

衛工處進一步表示，衛工處因應各種接管困難態樣，因地制宜，採取不同的施工方案，且藉由提高獎補助金額，鼓勵民眾自行廢除化糞池完成接管。衛工處未來會與里長及建管處合作，協調住戶提供施工空間，並分區塊辦理協調說明會，為市民朋友傳達最完整的接管資訊，一同努力改善住家環境。

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

發稿單位：公園處

發稿日期：113年11月20日

發稿時間：09:30

新聞聯絡人：劉玉華

聯絡電話：0928-880031

承辦聯絡人：吳旻靜

聯絡電話：0921-104352

 

菊展跨界合作！藝術家帶您探秘動物視界

士林官邸粉專線上票選活動 好禮來相送!

 

    當菊花與動物相遇，秋天的故事將變得更加生動，歡樂、生命力充滿每一個角落!士林官邸菊展開展倒數一周， 11月29日至12月15日與您共迎一場盛大的「菊伴動物派對」，今年聚焦花藝與動物的結合，各種氣候區的動物們會以最自然的姿態慶祝秋日的豐收與喜悅。公園處在菊展展區中利用各式再生媒材打造栩栩如生的動物們，並首次與「不廢跨村實驗室」及「鐵絲捲捲」合作，將創意注入作品中，讓海洋廢棄物重新賦予它們新的生命力，各式各樣的海洋生物綻放出蘊含環境保育及教育意義的菊花盛宴。另外，日本動物原型師「朝隈俊男」設計的大型動物裝置也在展期進駐，為菊展創造滿滿新意！

 

    公園處處長藍舒凢表示，今年在主題園區的「海漾星空」展區，以海洋世界為主題，利用重瓣瑪格莉特、芳香萬壽菊、大理花、麒麟菊、醉蝶花等各式花卉，以複層植栽設計營造出海洋風貌，並以各式草花圍塑成鯨魚圖形，更攜手與「不廢跨村實驗室」及「鐵絲捲捲」合作，收集海洋各式廢棄物，由藝術家楊芳宜與林俊作採用纏繞技法，編織出栩栩如生的海洋生物。以海洋廢棄物作為製作媒材，不只考驗藝術家的想像與技巧，更是廢棄物再生，減少環境危機的良方，帶有海洋保育，生態永續的重要意涵，無限的創意在藝術家的指尖跳動，讓平凡的素材煥發出獨特生命力，將主題園區打造成滋養萬物的海洋，園區中心由花蓮地景藝術家撒部．噶照老師所打造的「水流」主景則為沙丘，而遠方花架台則是岸邊，寄居蟹、招潮蟹、海龜及潛水夫等海廢藝術展件散佈於展區中，跟隨著這些海洋生物，仔細聆聽這片海洋故事，提醒著我們生命搖籃的海洋目前面臨的危機，誠摯邀請大家與鯨魚、海龜等海洋生物一同遨遊「海漾星空」展區，開啟海洋的不廢行動、永續前行。

 

   園藝管理所主任吳旻靜補充，今年的菊展也跨足設計界，媒合日本動物原型師「朝隈俊男」，把他設計的動物展件融入菊展，生動可愛的動物迎接大家進入菊展的花花世界，首先映入眼簾的是福林路大門口的功夫大猩猩，可以看見站在崗哨亭花叢中大猩猩以逗趣表情吸引大家目光，熱情地迎接每一位參加派對的民眾。若從中山北路五段460巷進來「匠心獨菊・大立菊的家」展區，除了看到壯觀的大立菊外，還有可愛的合掌貓咪矗立在花牆前帶著感謝的心，向每位辛勤揮灑汗水培育花兒的園藝人員致謝，邀請大家趕快來士林官邸公園找尋牠們的身影，定格此刻，把美好留在相片與記憶裡。

 

今年菊展每個展區皆富含藝術氣息及教育意義，想知道更多14個展區布展理念的朋友，歡迎上「花I N台北」官方網頁除了詳細的圖文展區介紹外，更有中英文語音導覽服務，讓您更加深入了解展區的特色，此外，在士林官邸旅客FB粉專11/20~11/30舉辦的「最期待展區票選」抽獎活動，趕快邀請您的朋友們一起留言，選出最期待的展區，預測中最多人喜愛的展區，就有機會帶走「任天堂動物森友會主機」以及花藝系列樂高積木等多項精美好禮，大家千萬不要錯過！相關訊息請關注士林官邸旅客粉絲團動態消息，也可上「花IN台北」官方網頁查詢()。

 

2024士林官邸菊展~菊伴動物派對

活動地點：士林官邸公園(臺北市士林區福林路60號)

開放時間：

  ◆戶外展區8時至21時

  ◆室內展館8時30分至21時(八角亭僅開放至17時)

• 
• 
• 
• 
• 
• 

　　臺北市公共運輸處表示，因應「2024扶輪公益路跑Run for 台北國際扶輪年會」活動，自113年11月23日（星期六）23時起至24日（星期日）11時止，分階段管制凱達格蘭大道等賽道使用道路（視現場交通管制狀況提前、延後或擴大、縮小範圍），預估將有48條市區公車路線受影響，並取消停靠56個站位，公車改道及取消站位如附表。

　　臺北市聯營公車路線因交通管制改道而停用之站位，在「大臺北公車」網頁（ebus.gov.taipei）、手機版網頁（pda.5284.gov.taipei）以及智慧型站牌，在停用站位的到站資訊將顯示「交管不停靠」，該資訊也同步提供APP業者介接發布，請民眾可善加利用。如對公車改道有任何疑問，可電洽站牌上各公車調度站詢問或透過臺北市民當家熱線1999（外縣市：02-27208889）了解相關訊息。

-以下空白-

113年交通安全年 

• 2024扶輪公益路跑暨Run for 台北市世界年會交通管制公告n1.pdf
• 公車改道表-2024扶輪公益路跑v2.pdf
• 公車改道表-2024扶輪公益路跑v2.ods

       臺北市政府客委會與臺北市各國中小學社團合作，從鼓勵的角度，培育學生勇於發展自己的興趣，並結合客家文化底蘊，充實表演內容，讓社團和自己的投入，獲得更多的肯定，將於11月23、24日在客家文化主題公園，舉辦一場讓人耳目一新的客家文化學習成果發表觀摩活動，由小朋友在舞臺上展現自己平日練習的成果，同時讓臺下的父母能實地觀賞他們生動的演出，進一步了解孩子們在社團的日常。

       參加社團，可以從小培養孩子的興趣與專長，客語「做得試看啊！」就是鼓勵社團的孩子們勇於嘗試，一起來試試看吧。爸媽培育孩子的成長，除了課業還有第二管道，即是鼓勵孩子參與社團，發展個人興趣。臺北市客委會周羿希主委表示，社團活動是學生發展興趣的所在，鼓勵孩子們朝自己興趣去探索個人的長才，是成長中很重要的一個環節，不只是興趣的探索，更有和同儕之間的相處之道、認識更多志同道合的夥伴，也認識不同領域的老師。客家文化帶入社團活動，就是帶給孩子們更多嘗試的機會，從不認識客家到理解表演內容中的客家文化；從不太敢、不會說客語，到會演唱客家歌曲或是用客語和大家打招呼，無一不是一種勇敢的嘗試和表現。今年度的核心主題「做得試看啊！」就是以這樣的精神，鼓勵孩子們勇於探索自己的興趣、熱情接受多元文化，更要有自信追求自己所喜愛的夢想。未來更希望孩子們能在客家文化的薰陶下，各個都能成為閃亮的HAKKA靚星星。

 

       今年度共計有25校37個社團參與成果發表，包括了29個社團的精采動態表演，以及所有社團、夏令營隊、客語情境教室的靜態成果展出。表演內容集結了合唱團、直笛團、管樂團、弦樂團、各種打擊樂團以及布袋戲、客語說演藝術表演等社團接力演出，大家精心裝扮，把文化和興趣相結合，呈現一年所學的豐盛成果，精彩可期。

       發表會當日，首先由今年度兒歌曲譜集的「搶鮮聽」單元作為暖場節目，將發表臺北市客委會今年度的兒歌歌謠創作，提供老師、家長以及學生們在日後表演有更多的選擇與安排；隨即展開活力四射的「做得試看啊！」主題曲手指舞律動帶動唱，透過指尖跳躍，為成果發表舞臺表演正式揭開序幕。除了精彩的演出，活動當天更安排有「明日之星試看啊」遊戲挑戰及DIY手作，精心設計的能力培養任務關卡，結合有趣的客語學習，熱鬧地呼應年度核心精神外，闖關完成另有精美小禮物兌換，相信能讓小朋友們滿載而歸。 

       另外，現場展示的靜態展博覽會，更將各個社團平日學習的成果設計成星光大道般的迎賓大道，迎接每一位靚星星學生來到發表會現場，也讓家長、老師藉此互相觀摩和了解臺北市各國中小社團的發展，孩子們則得以探索自己的興趣、專長。現場並推出參觀博覽會集章抽獎活動，小朋友們都有機會把平板電腦帶回家！ 

       更多「113年度國中小學客家語傳承及文化推廣成果發表觀摩」活動資訊，歡迎上「臺北客家」官方Facebook粉絲專頁查詢。

• 1131120國中小社團成果發表新聞稿.odt

•